2012年10月16日

興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。

ご無沙汰しています。
プライベートな諸事情でブログ活動をお休みしていました。

そろそろ復活することになり、さらに新しいブログを作りました。

タイトルは、
ジャン!

「英語で幸せになりたい!!」
http://eigokohukuron.seesaa.net/
お決まりの「幸せになりたい!!」シリーズです、笑。

主旨は
「とにかくいろんなことを翻訳しまくろう!」
翻訳の勉強をなんとなくしていた私ですが、何をすればいいんだろう?→とにかく訳しまくればいいんじゃないか!

いろいろ考えた挙句にたどりついた単純な発想のもと、自分が選んだ情報を日→英、英→日と訳してその訳文をアップしていくためのブログです。選ぶ素材は映像ではなく、メディアに転がっているさまざまな情報です。

政治・経済・時事・観光・芸能・映画・音楽・エコ・ロハス…

学習段階の稚拙な訳文をアップするのははばかられることかもしれませんが、他者に読まれる場に出すことで自分に緊張感を与えるためです。自己中な理由です。

このブログに訳文をアップしていってもいいんですけど、ここは十分ボリューミーなので別ブログでアップしていくことにしました。

ちなみに、エコ&ロハスネタはせっかくなので、「ecoで幸せになりたい!!http://ecokouhukuron.seesaa.net/」にアップして、情報共有したいと思います。
欲しいエコネタって海外の情報の方が多いですから。

10月1日はおりしも私の誕生日。
日本の社会では1年間の下期開始の月だけど、私にとっては新しい1年の始まりです。

いろんな邪念を捨ててとにかく翻訳しまくるぞ!

新しいブログも応援よろしくお願いいたします。

「英語で幸せになりたい!!」
http://eigokohukuron.seesaa.net/


あ、欲しい海外情報があれば訳しますのでリクエストも承ります。


ラベル:翻訳
posted by Eri at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | ecoについて勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月05日

環境と経済の両立


今日、学んだことは・・・

環境のためには「不要なものは買わない」「my箸・myバッグ・myカップを持ち歩いて無駄なごみを出さない」「長く大事に使う」ことが大切だと思ってました。

間違ってはいないんだけれど、このことによって経済が停滞するのも良くないと指摘されていてドキリとしました。

縮小型経済を選択するのではなく、持続可能性を主とした価値観を持って環境に配慮された品物・サービスを選択することで、環境と経済の両立を図りましょう、ということでした。

なるほど。勉強になりました。


私がパッと思い浮かぶことは・・・
・旬の食材を選ぶこと。住んでいる場所の近くで生産されているものを選ぶこと→無理な生産をしていないということ。近くで採れたものなら輸送コストがかからずCO2排出も最低限で済みます。
・近くで作られているものを選ぶこと。→輸送コストがかからずCO2排出が最低限で済みます。
・自然に戻ることができる非化学合成物質でできている良質な石鹸・シャンプー・洗剤等を使うこと。→河川の汚染を防ぎます。

むむむ、あんまり出てきませんでした。
もっと勉強しよう。


ところで、ハンドソープ・ボディソープ・シャンプーは合成界面活性剤、合成保存料、合成着色料不使用→つまり「全て自然素材」で作られた安心の全身用石鹸「マジックソープ」を、リンスは手作りと環境に優しいものを使っていて自己満足な私です。もちろんお肌にも髪にもいいですよ。だからもうすぐ使用歴2年になります♪
posted by Eri at 01:27| Comment(0) | ecoについて勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

持続可能な社会をわたしたちの手で


こうサブタイトルがつけられたこの本の旧版を2年前に買いました。eco検定を受けるつもりだったので。
結局、数ページ読んだだけになってました。読む気持ちだけはあって、常にベッドサイドの棚にしまってあったけれど。
このGW連休を期に、再び本を開くことにしました。

大きく分けて5章に分かれています。

第1章 持続可能な社会に向けて
第2章 地球人としてのわたしたち
第3章 環境と経済・社会
第4章 わたしたちの暮らしと環境
第5章 環境と共生するために

さらに細かくしたものを大雑把にすると、大気・河川の役割、公害問題についてとその種類、エネルギーについて、暮らしの中の環境問題について、エコの実践についてと書かれています。

ひとつの項目については見開き1ページで完了。易しい文章で書かれているし、読みやすそうです。ちゃんと読むことにしようかと思いました。

そこで、ひらめきました。
よくブログを利用して勉強した内容を書いてる人がいることを思い出しました。
私もやってみようかなと。

というわけで、3日坊主で不精ものなので、ぼちぼちの気持ちで勉強ノート日記を始めることにします。
posted by Eri at 00:09| Comment(0) | ecoについて勉強 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。